Základní pilíře českého právního řádu se dočkaly historického milníku. Ústava České republiky a Listina základních práv a svobod jsou poprvé k dispozici čtenářům také v romštině. Vznik překladu ocenil v předmluvě předseda Ústavního soudu Josef Baxa, podle kterého jde o důležitý krok k rovnosti před zákonem.
„Přeložit Ústavu a Listinu základních práv a svobod do romštiny není žádné gesto laskavosti vůči menšině. Naopak, je to splácení dluhu, který má česká společnost vůči romské komunitě. Romština je živý jazyk našich spoluobčanů a zaslouží si, aby v ní zazněla i slova o demokracii, vládě lidu, právech nebo svobodách. Protože pokud si někdo není svých práv vědom, nemůže se jich dovolávat,“ uvedl Josef Baxa.
V některých pasážích je text srozumitelnější než originál
Překlad ilustrované publikace Ústavní (ne)pořádek v obrazech, která obě klíčová díla propojuje, připravil spolek Hermeniculum ve spolupráci s nakladatelstvím Wolters Kluwer.
Překladatelské práce se ujala romistka Anežka Hrbáčková. Připomněla, že kodifikace romštiny stále probíhá, což práci na odborném právním textu v mnoha ohledech komplikovalo. „Na závěr ale máme dobrou zprávu, některé pasáže se podařilo přeložit tak dobře, že z nich lze snáze pochopit, co nám chce Ústava říci, než z textu českého,“ zhodnotila výsledek Hrbáčková.
Pod záštitou děkana Právnické fakulty
Původní česká verze knihy Ústavní (ne)pořádek v obrazech vyšla v roce 2024. Autorsky za ní stojí ústavní právník Lukáš Lev Červinka a lingvistka Ludmila Červinková Machátová. Romská verze vznikla pod záštitou děkana Právnické fakulty Univerzity Karlovy Radima Boháče, s odbornou podporou Muzea romské kultury, Ústavního soudu a díky finančnímu přispění řady dárců.
